Saltar al contenido principal
DJ/Productor Techno
  • Inicio
  • Discografía
  • Biografía
  • Servicios
    • DJ Techno
    • Curso de DJ vinilista
    • DJ otros géneros
    • Rolack Technologies
  • Rider
  • Videos y Mixtapes
  • Contacto
  • Fechas
  • Techno, Sci-fi & Science Blog
  • SPA
  • ENG

Entradas recientes

  • Mirror Mirror T1 E6: DJ Rolando aka The Aztec Mystic, track: Jaguar.
    20 sept., 2026
  • Mirror Mirror T1 E5: Jeff Mills, track: The Bells.
    18 ago., 2026
  • ¡Bienvenidos a mi blog sobre música Techno, Ciencia Ficción y Ciencia real!
    31 jul., 2026

Para dejar comentarios, presiona la burbuja de la fecha del post.

Mirror Mirror T1 E6: DJ Rolando aka The Aztec Mystic, track: Jaguar.

septiembre 20, 2026, 21:02, No hay comentarios
Mirror Mirror: la música que escuchas es un reflejo de lo que eres.

T1 E6: DJ Rolando aka The Aztec Mystic, track: Jaguar. Sello: UR (relanzado en 430 West).

Mirror Mirror: la música que escuchas es un reflejo de lo que eres.

T1 E6: DJ Rolando aka The Aztec Mystic, track: Jaguar. Sello: UR (relanzado en 430 West).

Tal y como fue descrito en el episodio anterior, Underground Resistance (UR), formado por Mike "Mad" banks y Jeff Mills, nació como plataforma de resistencia ante los cánones musicales establecidos y en contra del dominio que ejercían las grandes discográficas en los años 90s. Al poco tiempo otros DJs y productores se unieron a UR, entre ellos, DJ Rolando a.k.a. The Aztec Mystic, quien es el creador de otro de los temas más célebres del Techno, de todos los tiempos: "Jaguar".

DJ Rolando a.k.a. The Aztec Mystic (foto extraída de XLR8R magazine)

DJ Rolando, cuyo nombre real es Rolando Ray Rocha, nació en Detroit el 15 de noviembre de 1970 y creció en la zona sur-oeste de dicha ciudad, que tenía una fuerte presencia latinoamericana. Su padre fue músico en una banda mexicana. Así, Rolando fue influenciado primeramente por la música tradicional de México y por el Hip-Hop que gozaba ya de gran popularidad en su época juvenil. Según él mismo ha afirmado, la música latinoamericana siempre ha formado parte de su identidad.

Lo anterior, llevó a Rolando a tomar el camino de la música e ir siendo conocido en la escena local, sin embargo, no fue sino hasta el  año 1985 que su objetivo musical cambió por completo al escuchar a Jeff Mills bajo su alias de "The Wizard", descubriendo el sonido del Techno. A través de un amigo en común, Rolando conoció a Mike Banks y se unió a UR en 1994. 

Fue en su época de UR en la Rolando comenzó a producir música Techno y lanzó "The Aztec Mystic EP" en 1996, disco que contiene los tracks "Aztec Mystic", "The Shining Path" y "Tree Talk". Aunque este lanzamiento es poco conocido, ya mostraba ritmos acelerados de la música norteña.

En 1999 lanzó el disco "The Knights of Jaguar EP" (en el sello UR), cuyo track "Jaguar" se convirtió en un clásico del Detroit Techno, trascendiendo las fronteras de este género y llegando a formar parte de la colección de discos de DJs de los más variados tintes de la música electrónica, desde Derrick May y Jeff Mills, pasando por Danny Tenaglia y Erick Morillo, hasta Carl Cox y Paul Oakenfold. De hecho, "Jaguar" está en el lugar 115 de "Las 200 más grandes canciones Dance de todos los tiempos" de la revista Rolling Stone.

Sin embargo, Rolando y UR no registraron a tiempo los derechos de autor del lanzamiento de "The Knights of Jaguar EP" y se encontraron con que Sony Music Alemania lanzó una copia del track "Jaguar", idéntica, nota por nota, hecha por un supuesto "Don Jaguar". Ante esto, UR y sus abogados intentaron convencer a Sony de detener la venta de dicho disco, pero esta corporación prefirió registrar los derechos de autor del track a través de Sony BMG, complicando las cosas. UR llamó a los fans a llenar las oficinas de Sony con llamadas telefónicas, e-mails y faxes, lo que llevó a dicha compañía a dar su brazo a torcer y dejar el pleito, en favor de UR.

UR, dentro de su premisa de resistencia ante las grandes discográficas, se impuso publicando el single "Jaguar", en el sello 430 West (perteneciente al grupo Octave One), disco que contiene las remezclas del track hechas por Derrick May y Jeff Mills. Con el tiempo, este single tendría varias versiones. Una de las más completas, es la que aparece en el video (versión europea del año 2000), que contiene el track original y las remezclas de Derrick May, Jeff Mills y Octave One, también lanzada en el sello 430 West en colaboración con UR. Hay otra versión que tiene un remixes de MIke Banks.

Finalmente, Sony fracasó gracias a "una oleada de apoyo de gente que estaban listos para levantarle el dedo del medio al hombre", tal como lo mencionó Rolando en una entrevista a XLR8R. Hoy en día, este caso es aún comentado como uno de los intentos más descarados e injustos de capitalizar una subcultura, por parte de una megacorporación.

En el año 2004, DJ Rolando dejó UR y se fue a vivir a Edimburgo (UK), desarrollando su carrera en Europa y manteniendo hasta el presente año (2026) una residencia como DJ en el club Berghain de Berlín, Alemania, uno de los más importantes en el género Techno.

Rocha ha seguido lanzando música, siendo sus más recientes trabajos (2026) el disco de remixes de su tema titulado "Junie" y el Vol. 2 de sus remixes de tracks de varios artistas del sello Syncrophone. Además, sigue pinchando de manera habitual en países de todo el mundo, como Reino Unido, Alemania, Bélgica, Holanda, España, en su natal USA y en la tierra de sus ancestros musicales: México.

Disco en el video:  Jaguar (1996) Sello: Axis Records.

Referencias:

◇ Dolan J, López J, Matos M, Shaffe C. (2022). 200 Greatest Dance Songs of All Time. Rolling Stone (página web, consultada el 20/9/26 a las 18:27 h). Link: https://au.rollingstone.com/music/music-lists/200-greatest-dance-songs-of-all-time-41563/the-aztec-mystic-jaguar-1999-41650/

◇ Sicko D. (2010). Techno Rebels. Los renegados del funk electrónico. (Traducción al español 2019). Alpha Decay, Barcelona, España. 180.

◇ Rees T. (2019). DJ Rolando on Leaving Underground Resistance and Life After Detroit. XLR8R magazine (página web, consultada el 20/9/26 a las 15 h). Link: https://xlr8r.com/features/dj-rolando-on-leaving-underground-resistance-and-life-after-detroit/

◇ Discogs (2026). DJ Rolando. Discogs (página web, consultada el 20/9/26 a las 15 h). Link: https://xlr8r.com/features/dj-rolando-on-leaving-underground-resistance-and-life-after-detroit/


Hecho con IH (inteligencia humana).


No hay comentarios

Responder







  • Venta de discos de vinilo